Saturday, October 16, 2010
Document of 1989: Four Gentleman's Hunger Strike Manifesto
At the end of May, 1989, the student movement has reached a low point. Students' hunger strike has long ended. Martial law was declared many days ago, but the troops were blocked outside of the city by residents. Students continued to occupy the Tiananmen Square and several attempts of organized withdraw had failed. It was at this time Liu Xiaobo, then a lecturer at Beijing Normal University, suggested to launch a hunger strike relay by famous intellectuals, a symbolic action of plunging into the movement themselves. He was only able to recruit Hou Dejian, Zhou Dou, and Gao Xin. Together, they started a hunger strike on June 2 and were collectively referred as the "Four Gentlemen."
The manifesto of this hunger strike was drafted by Liu Xiaobo himself. In this document, he declared for the first time his famous slogan, "We have no enemies," which he insisted to this day.
The following is a translation. The original in Chinese can be viewed here.
Four Gentlemen Hunger Strike Manifesto
We start our hunger strike! We protest! We call upon people! We repent!
We are not looking for death. We are searching for true life.
Under the tremendous pressure of irrational militant violence by the Li Peng regime, Chinese intellectuals must end their all-words-but-no-action tradition of osteomalacia. We must protest the military rule with our actions. We must call for the birth of a brand new political culture with our actions. We must repent the mistakes we made from our long-time weakness. Each of us bears a part of the responsibility for the backwardness of our Chinese nation.
1. The Purpose of Hunger Strike
The current democratic movement, unprecedented in China's history, has always used legal, non-violent, and rational means to appeal for liberty, democracy, and human rights. However, the Li Peng regime went so far as to mobilize a military force of hundreds of thousands to suppress the unarmed students and people of all walks. Therefore, we start our hunger strike, not for petition, but for protesting the martial law and military rule! We advocate the pushing for progress in China's democratization with peaceful means and we are against any form of violence. However, we are not afraid of violence. We want to use peaceful means to demonstrate the toughness of our civil and demoractic force, to demolish the undemocratic order supported by bayonets and lies! This ultra-foolish act of using martial law and military rule against students and masses in peaceful petition establishes a precedence of the very worst kind, put the Communist Party, the government, and the military in shame, and destroys the fruit of a decade of reform and openness in a single day!
The thousdands of years history of China is filled with hatred and violent clashes. Even in the modern era, the sense of enermy is a heritage for Chinese people. After 1949, the slogan of "Class Struggle as the Guideline" pushed the tranditional senses of hatred, enemy, and violence even more to the extreme. This military rule is also a result of the "class struggle"-style political culture. Because of this, we start our hunger strike, to call on Chinese people to gradually abandon and eliminate the senses of enemy and hatred, absolutely abolish the "class struggle"-style political culture -- because hatred could only produce violence and tyrancy. We must begin China's democratic reconstruction with a democractic sense of tolerance and cooperation. The democratic politics is a politics without enemy and hatred, but only consultation, discussion, and voting based on mutual respect, mutual tolerance, and multure compromises. As the Premier, Li Peng has made serious mistakes and should resign according to democratic procedures. But Li Peng is not our enemy. Even after he steps down, he should continue to enjoy his rights as a citizen, including the rights to uphold his incorrect opinions. We call upon the government and every ordinary citizen to abandon the old political culture and start a new political culture. We demand the government to end the military rule immediately. And we call upon students and the government to once again negotiate peacefully and to resolve their conflicts with consulation and dialogue.
This student movement has received unprecedented sympathy, understanding, and support from all walks of the society. The implementation of the military rule has turned the student movement into a democratic movement participated by all people. But there is no denying that many people support students only out of humanitarian compassion and resentment to the government and lack a true sense of citizenship out of political responsibilities. Therefore, we call upon the whole society to gradually abandon the spectator and mere sympathy attitudes and build up a true sense of citizenship. First and foremost, citizenship is a sense of political equality. Every citizen must have the self-confidence that his own political rights is equal to that of the Premier. Secondly, citizenship is not only justice and sympathy, but also a rational urge of participation. This is also the sense of political responsibility. Every person does not just sympathize and support but participate directly in the democratic reconstruction. Finally, citizenship is the consciousness of taking responsibilities and obligations. The existence of rational and legal social politics is to everyone's credit. The existence of irrational and illegal social politics is to everyone's fault. Consciously participating in social politics and consciously taking on responsibilities is every citizen's loyal obligation. Chinese people must understand: in democraticized politics, everybody must be a citizen first, and then be a student, professor, worker, cadre, soldier, etc..
For thousands years, the Chinese society went through vicious cycles of overthrowing an old emperor and establishing a new one. History has shown that the stepping down by one leader who had lost people's heart and the rise of another leader beloved by the poeple cannot solve the true problems in Chinese politics. What we need is not a perfect savior but a complete democratic system. Therefore, I call for the following: First, the society should form legal, independent organizations by various means, gradually establish a grass-root political force to balance the government power. Because the essence of democracy is balance, we would rather have ten devils balancing each other than a single angle with absolute power. Second, gradually establish a thorough procedure for impeachment by impeaching leaders who made serious mistakes. It is not important as of who to step up or down, it is important in how they step up or down. An undemocractic appointing and firing procedure can only lead to dictatorship.
In this movement, the government and students have all made mistakes. The mistakes by the government are mainly for standing on the opposite side of the vast student and resident mass and escalating the conflicts, guided by the old "class struggle" political mindset. Students' mistakes are mainly in the shortcomings of their own organizations. They showed many non-democratic elements during their efforts in petitioning for democracy. Therefore, we call upon both government and students sides to reflect calmly. It is our opinion that, as a whole, the main mistakes in this movement are on the government's side. The actions of demonstrations and hunger strike are ways for people to express their opinions. They are absolutely rational and legal, and not turmoil. But the government ignored the fundamental rights guaranteed to every citizen by the Constitution and adopted a tyranical political mindset to characterize this movement as turmiol. This led to a series of incorrect policies and again and again pushed the movement to new heights, made the conflict more and more dramatic. Therefore, the real culprit of creating turmoil is government's errenous policies, whose seriousness is not any less than that during the Culture Revolution. It is only due to the restraints of students and residents, including the many strong voices by enlightened individuals in the Party, government, and military, that we are spared of any large-scale bloodshed. Because of this, the government must admit and reflect on these mistakes. We believe that it is still not too late for corrections. The government should learn a hearty lesson from this large-scale democratic movement, acquire a new habit of listening to people's voices, get used to people expressing their opinions with the rights guanranteed by the Constitution, and learn to govern the nation democratically. This wide-range democratic movement is teaching the government how to manage society with democracy and rule of law. The mistakes on the students' side are mainly in the chaos in their internal organizations, the lack of effenciency and democratic procedure. For instance, their goals are democracy but their means and procedures are undemocratic; their theory is democratic but their handling of real issues are undemocratic; they lack the spirit of cooperation, their powers cancel each other and led to confusion in decision-making; their finance is a mess and waste is rampant; they have abundance of emotion but not enough of reasoning; they possess too much sense of priviledge but lacks equality, etc. etc.. In the most recent hundred years, the struggle to achieve democracy by the Chinese people has mostly limited at the level of ideology and slogans. It only concerns with the idea of enlightening but not the actual implementations, only the goal but not the means, processes and procedures. We believe that the true realization of a democratic politics is the democratization of the actual process, means, and procedures. Therefore, we call upon Chinese people to abandon the traditional empty democray of ideology and slogans and to begin the actual implementation, to transfer the democratic movement centered in enlightenment to a democractic movement of actual implementations, acting from every detailed piece of issues. We call upon the students to start their own reflections by focusing on establishing the order within Tiananmen Square.
The big mistakes the government made are also represented in their use of the term "a small clique". With our hunger strike, we want to tell all the media home and abroad that the socalled "a small clique" means such a group of people: they are not students but they are willingly participating in this students-led democratic movement as citizens with strong senses of political responsibility. Everything we do is legal and rational. They want to use their intelligence and action to help the government repent in the areas of political culture, personal character, and ethical power, openly acknowledge and correct its mistakes; to help the students refine their independent organizations with democratic and legal procedures. We must admit that it is an unfamiliar concept to every Chinese citizen to govern the nation democratically. All Chinese citizens must learn from the scratch, that includes the top leaders in the Party and the government. In this process, mistakes by the government and the people are unavoidable. The key is to acknowledge the mistakes, correct the mistakes, and turn these mistakes into positive treature so we can learn how to govern our nation democratically through the process of correcting mistakes.
2. Our Slogans
We have no enemies! Don't let hatred and violence poison our intellegence and China's democratization process!
We need to reflect! It's everyone's responsility for China's falling behind!
We are citizens first!
We are not looking for death! We are seeking the true life!
3. Hunger Strike Location, Time, and Rules
Location: Under the Monument of People's Heros at Tiananmen Square
Time: 72 hours, 6/2 4pm to 6/5 4pm
Special Note: Since Hou Dejian has to travel to Hong Kong for recording in 6 days, his hunger strike will be 48 hours, 6/2 4pm to 6/4 4pm
Rules: Only consume plain water, any beverage containing nutritious ingredients (super, starch, fat, protein) is not allowed
4. Hunger Strikers
Liu Xiaobo: Doctor in Literature, Lecturer at Beijing Normal University
Zhou Dou: formerly lecturer at Peking University, Stone Corp.
Hou Dejian: Known song writer
Gao Xin: editor-in-chief of Beijing Normal University Weekly, member of Chinese Communist Party